I want to keep the shift+tab overlay and all other toast messages but I want to remove the initial “Access steam community while playing” message. It gets in the menu sometimes.
You can do this on a per-game basis, by right-clicking the game, selecting Properties and unchecking the “Enable Steam Community In-game”. This disables the whole Overlay for the game.
Disabling the message only is not possible.